SÖZLEŞME Aşağıdaki Sözleşme Koşulları, otomatikceviri.com ("web sitesi") web sitesine erişim ve kullanımı ve bu sitedeki ilgili makine ve/veya web sitesinin sahibi olan ES Bilgisayar ve Danışmanlık Ltd.Şti. ("ES") tarafından sağlanan insan tabanlı tercüme hizmetlerinin ("Hizmet") verilmesi hakkında siz ("müşteri") ve ES arasındaki kanuni yükümlülükleri oluşturmaktadır. Web sitesine veya verilen hizmetlere eriştiğiniz takdirde, bu sözleşme koşullarını kabul etmiş sayılırsınız. Verilen hizmete ait olan bu sözleşme koşullarını kabul etmediğiniz takdirde web sitesini hemen terketmelisiniz. Bu sözleşmede sözü geçen, "Kaynak Malzeme(ler)", bu sözleşmeye esas teşkil eden, müşterinin web sitesini kullanarak ES'e gönderdiği tüm elektronik veya diğer dosyalar veya metinlerdir, Kaynak malzemelerin tercüme edilmiş nihai sürümleri "Teslim Edilen Malzeme(ler)"dir, Tercüme edilmek üzere gönderilen ve miktarı ve fiyatı onaylanan her iş isteği bir "Sipariş"dir. otomatikceviri.com 3 ayrı hizmet sunan bir çeviri sitesidir: Otomatik - makine tarafından yapılan tercüme Otomatik + insan - insan tarafından düzeltilmiş makine tarafından yapılan tercüme Uzman - insan tarafından yapılmış ve düzeltilmiş tercüme Tercüme ücreti kelime sayısı, dil ve istenen hizmet ile belirlenir. ES kelime sayısı için kendi geliştirdiği yazılımı kullanmaktadır ve bunun sonucu kesindir ve tartışılamaz. Kelime sayısı sipariş aşamasında açıkça belirtilmektedir. Tüm fiyatlar ve oranlar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. ES, siparişi kabul ettikten sonra ek Hizmetler söz konusu olduğunda bunları ayrıca faturalama hakkını saklı tutar. Kaynak malzemelerin tercümesinin yapılma biçimi Müşteri tarafından seçilmektedir. Seçilen hizmet Müşteri isteklerini karşılamadığı takdirde, ES sorumlu tutulamaz. Müşteri tercüme edilmiş kaynak malzemeleri kendi tercihine göre web sitesinden yükleyebilir ve/veya e-posta adresinden alabilir. ES, Teslim edilen malzemelerin kalitesini etkileyebilecek olan kaynak malzemelerdeki hataları ve/veya eksiklikleri düzeltmek ve/veya gidermekle yükümlü değildir. Kaynak malzemeler ES'e geldiği anda virüs kontrolundan geçirilecektir. ES, web sitesi aracılığı ile kendisine gönderilen kaynak malzemelerin tercümesini herhangi bir gerekçe ile yapmama hakkını saklı tutar. Hizmetler kontür esasına göre verilmektedir. Web sitesinde verilen tüm hizmetler için kontür satın alma tercihlerinden birisi seçilerek kontür satın alınmalıdır. Yapılan işe ait her kelime işin niteliğine göre belirli sayıda kontür gerektirmektedir. Tercüme yapıldıkça satın alınan kontür miktarı azalacaktır. Sipariş sırasında hizmete ait tüm bilgiler: - Kaynak malzemenin kelime sayısı - Tercih edilen hizmet biçimi - Harcanan kontür miktarı - Kontür alırken ödediğiniz birim fiyat esas alınarak hesaplanmış toplam iş bedeli müşteriye sunulacak ve işi onaylaması istenecektir. Hizmetler Kişilere veya Şirketlere verilebilir. Kişisel Hesaplar kişilere aittir ve ödemeler kredi kartları ve/veya piyasadan kontür satın alınarak yapılır. Şirket Hesapları şirketlere aittir ve şirket hesaplarının sorumluluğu ilgili şirketlere aittir. Şirket Hesaplarına ait kullanıcıların web sitesine erişimleri için ES sorumlu tutulamaz. Ödemeler kredi kartı ile, sipariş formu ve banka havalesi ile veya kontür satın alınarak yapılabilir. ES YÜKÜMLÜLÜKLERİ ES, Otomatik Çeviri Hizmetinin, konuşulan dile ait makine çevirisinin kabul edilebilir ticari standartlarda olmasını (metnin ana fikrinin anlaşılır olması) garanti eder. Hizmet, hatalar, anlaşılmayan kelimeler veya tercüme edilmemiş kelimelerin herhangi bir kişi tarafından düzeltilmesini kapsamaz. ES, Otomatik + İnsan tarafından yapılan Çeviri Hizmetinin, konuşulan dile ait makine çevirisinin tercüman tarafından sonradan düzeltilmiş halinin kabul edilebilir ticari standartlarda olmasını (makine tarafından yapılmış tercümenin anlaşılabilirliğinin ve doğruluğunu arttırılması için metnin insan tarafından düzeltilmesi) garanti eder. Hizmet, metnin konusuna ve terminolojisine göre uygun dilbilgisi yapısının ve dil kullanımının gözden geçirilmesini kapsamaz. ES, Uzman Çeviri Hizmetinin, profesyonel tercüman tarafından yapılmış kabul edilebilmiş ticari standartlarda olmasını (konuya özel metnin özelliklerini ve terminolojisini tercüme edebilecek yetenekte her iki dili de iyi bilen tercümanlar tarafından tercümesi) garanti eder. Teslim edilecek malzemenin muhtemel teslim zamanı sipariş sırasında belirtilecektir. ES, bu sürelere uymak için elinden gelen en iyi gayreti gösterecektir ancak kendi denetimi dışında söz konusu olabilecek gecikmelerden sorumlu tutulamaz. Ödemeler kontür satın alınarak gerçekleştirilecektir. Müşteri satın almış olduğu kontür miktarı bitene kadar iş yapabilir. Gönderdiği işin gerektirdiği kontür miktarı müşteriye ait mevcut kontür miktarını aştığı takdirde müşterinin yeni kontür satın alması gerekmektedir. ES, kişisel bilgilerinizi güvenli olarak tutmak için gelişmiş güvenlik sistemleri kullanmaktadır. Web sitesinin VeriSign Sevure Server Kimliği mevcuttur ve VeriSign bu kimliğin kullanımını onaylamıştır. Web sitesine gönderilen kimlik bilgileri şifrelenmiştir ve üçüncü tarafların erişimine kapalıdır. ES, müşteri tarafından gönderilen tüm bilgilerin ve kaynak malzemelerin güvenliğinden ve gizliliğinden sorumludur ve bu bilgilerin ve malzemelerin yetkili çalışanları ve sözleşmeli yetkili taşeronları dışında üçüncü taraflara aktarılmayacağını taahhüt eder. Müşteri, tercüme hizmetini teslim aldıktan sonraki 10 iş günü içerisinde ortaya çıkabilecek hatalar ve eksikliklerle ilgili ES'i bilgilendirmelidir. ES, insan tarafından yapılan çeviri hizmetleri tercih edildiği takdirde uygun bir zaman dilimi için yukarıda sözü edilen standartlara uygun olarak gereken düzeltmeleri yapmayı taahhüt eder. ES, müşterinin teslim ettiği kaynak dosyaların herhangi bir nedenle bozulmasından, silinmesinden veya mücbir sebeplerden dolayı teslim edilememesinden sorumlu tutulamaz. Herhangi bir nedenle teslim edilemeyen kaynak malzeme için müşteri hesabından eksiltilen kontür miktarı müşteriye iade edilir. Müşteri işi teslim aldığı tarihten itibaren 10 gün içerisinde söz konusu olabilecek bu tür bir sorunla ilgili ES'i bilgilendirmediği takdirde işi tanımlanan biçimde teslim aldığını kabul etmiş sayılır. MÜŞTERİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ Müşteri, Kaynak Malzemenin ve bu malzemeyle birlikte olabilecek her türlü malzemenin kendisine ait olduğunu veya kendisine lisanslı olduğunu ve bu kaynak malzemenin tercümesinin yayınlanmasının, dağıtılmasının, satılmasının veya diğer şekillerde kullanılmasının herhangi bir telif hakkı, marka tescili veya patent veya üçüncü tarafların herhangi bir hakkına zarar vermeyeceğini garanti eder. Müşteri, web sitesine gönderilen kaynak malzemenin iyi kalitede ve hatasız veya yazım hatasız olmasını garanti eder. Müşteri, web sitesinin doğru çalışmasını engelleyecek veya web sitesine zarar verecek herhangi bir aygıt, yazılım veya rutin kullanmamayı garanti eder. Müşterinin herhangi bir nedenle sözleşmeye aykırı davrandığının saptanması halinde ES müşteri hesabını anında kapatma hakkını saklı tutar. Müşterinin o ana kadar satın almış olduğu ve kullanmadığı kontür miktarı kullanılmış olarak kayıtlara geçer. Müşteri kendi isteğiyle hesabını kapatmak istediği takdirde satın almış olduğu ve kullanmadığı kontürlerdeki tüm haklarından vazgeçer. Müşteri kişisel bilgileri (ad, e-posta adresi, posta adresi, kredi kartı bilgileri, aldığınız hizmetler vb.) kesinlikle başka kişi ve kuruluşlara verilmez ve sadece ES'e ait OTOMATİK ÇEVİRİ'den azami faydayı sağlamanız amacıyla kullanılır. Bilgileriniz ürün veritabanının korunduğu sistemle korunmaktadır. Üye olurken verdiğiniz tüm bilgilere sadece siz ulaşabilir ve siz değiştirebilirsiniz. Başka birinin sizinle ilgili bilgilere ulaşması ve bunları değiştirmesi mümkün değildir. Üyelikten ayrılanların bilgileri silinir ve kullanılmaz. Müşteri tarafından gönderilen tüm bilgiler ve kaynak malzemeler üzerindeki tüm haklardan müşteri sorumludur. Kaynak malzemelerin tercüme edilmesinden herhangi bir nedenle ES sorumlu tutulamaz. ES, ortakları, çalışanları, işbirliği yaptığı kişiler veya kurumlar herhangi bir nedenle müşterinin iş olarak gönderdiği kaynak malzemelerin tercümesinden dolayı maddi ve/veya manevi zararlara uğrarsa, müşteri bunları tazmin etmekle yükümlüdür. Bu sözleşmenin herhangi bir bölümü herhangi bir nedenle mevcut veya yürürlüğe girecek yasalara aykırı olduğunda veya uygulanamaz olduğunda veya geçersiz olduğunda sadece bu bölüm geçersiz kabul edilecek, sözleşmenin diğer bölümlerindeki tüm koşullar geçerli olmaya devam edecektir. ES, sözleşmede yer alan tüm koşulları önceden haber vemeksizin istediği an değiştirebilir. Bu sözleşme Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına uygun olarak hazırlanmıştır. Anlaşmazlıklarda İstanbul Kadıköy mahkemeleri yetkili kılınacaktır.

sözleşmeyi kabul ediyorum